Concentrati, Johnny.
Cosa stai guardando?
Lei chi e'?
Quella e' la signorina Cindy,
la nuova insegnante di sostegno di Zeke.
Cos'e' successo a quella vecchia?
Si e' sposata.
Quindi, per prima cosa,
puoi applicare la colla sul foglio
e darle la forma che vuoi.
Perche' le persone si sposano?
Perche' si amano.
Perche' lei non e' sposata?
Non ho ancora trovato una persona a cui volere bene
perche' passo tutto il mio tempo a volere bene a te.
Questo vuol dire che possiamo sposarci?
Beh, ci sono tanti modi di amare,
e c'e' molto amore da dare.
Oh, la mia neve e' rovinata.
Non si e' rovinata.
Oh, e' carina.
Guarda, mi piace il verde.
Chi ha mai sentito parlare di neve verde?
E' magica.
Vieni qui.
Ci andiamo a pulire, ok?
Va tutto bene.
Ti senti bene?
Ehi, ehi, ehi.
House - Stagione 5, Episodio 13 "Big Baby"
Traduzione: Fanny88, Meredithgrey, Vampirelady, Mattyno, BloKKo. Revisione: Faith.
Resynch 820p: Supermauri By Subsfactory.it
Hai intenzione di pagarlo?
Carino da parte tua offrire.
Adesso posso prendere anche un po' di crema di formaggio.
Maestra di 29 anni,
lavora insieme ad i bambini con bisogni speciali.
- Lei... - Mi piace il tuo vestito.
Fa risaltare il blu della cartella,
il che vuol dire che il caso non proviene dal pronto soccorso.
Quindi, perche' sei qui?
Perche' la dottoressa Cuddy non e' qui.
Ha deciso di passare piu' tempo a casa con la bambina per un po'.
E io mi occupo di alcune delle sue responsabilita' giornaliere,
come quella di farti da baby-sitter.
Interessante.
Hai tutta una vita davanti.
Allora perche' la Cuddy vuole farti morire cosi' giovane?
Sa che ho lavorato tre anni per te.
Sono vaccinata.
Bene.
Divertente.
Tu eserciterai il tuo nuovo potere.
Io mi dimenero' dalle tue mani, odiero' lo studente che e' diventato il maestro
e poi le cose si faranno pesanti, e tutti capiremo quali sono i nostri veri ruoli.
E poi me la darai.
Ecco perche' ho accettato il lavoro.
Insegnante di sostegno di 29 anni tossisce sangue... su Corky.
Nessuna dispnea, niente perdita di peso.
Perche' hai quel sorrisetto?
Non avrei mai pensato di vederti prendere ordini da Cameron.
- Cameron e' al comando? - Quando e' successo?
La distruggerai, vero?
Faro' il mio lavoro.
Se questo implica il ridurla in poltiglia...
Cameron marchera' il suo territorio.
Lei probabilmente riuscira' ad avere la meglio e ti distruggera'.
Ulcera sanguinante.
Gli esami endoscopici dello stomaco e dei polmoni erano puliti,
eppure continua a sputare sangue sia dallo stomaco che dai polmoni.
Il che probabilmente significa che c'e' qualcosa che non va nel sangue stesso.
Leucemia, malattia di Von Willebrand.
Un tumore toracico calza meglio.
Intacca le vie respiratore e l'esofago, spiega...
Oh, volete farla finita voi due?
- Di fare cosa? - Di dissentire.
Va bene, chi di noi non dovrebbe avere un'opinione?
Non e' un'opinione. E' una cortina fumogena.
Te ne esci fuori con un'idea stupida piuttosto che essere d'accordo
con l'idea di Foreman che e' migliore perche' sei preoccupata
che questo potrebbe far capire che lui e' giunto la' dove
nessun uomo e' mai giunto prima.
Vai a letto con Foreman?
Scusa. Tu eri impegnato.
Smettila, House.
Ci stiamo vedendo, fine della discussione.
Tutto il resto non e' rilevante.
E' estremamente rilevante.
Apparentemente, cambia tutto.
Adesso non so se voi due avete delle opinioni differenti
perche' avete delle opinioni differenti
o se e' solo perche' cerchi di provare di
essere in grado di pensare con la tua testa.
Che ne dici di giudicare le nostre idee basandoti sulla loro validita'?
Oh, tu non vorresti che io lo facessi.
Vai a fare il test del tempo di sanguinamento,
conferma che il sangue della nostra paziente e' difettoso.
Poi torna qui, e fai finta di essere in disaccordo sul perche'.
Parte il tempo.
Sono impressionato. Non ha fatto neanche una smorfia.
Mi sono rifugiata in un pensiero felice.
Non possiamo assolutamente far avvicinare House a questa donna.
- Dov'e' nel suo pensiero felice? - Nella mia classe, con loro.
E' finito il tempo per il primo taglio.
Lei fa qualcosa di grandioso.
In realta' no.
Se alla maggior parte dei ragazzi, specialmente ai bambini,
si danno un paio di forbici, loro tagliano.
Beh, Tony, lui ha una paralisi cerebrale,
e quando gli ho dato le forbici,
abbiamo dovuto faticare a lungo,
ha dovuto imparare a mettere le dita in entrambi gli spazi,
ad aprire le forbici, a mantenere il foglio.
Insomma, quando ha finalmente imparato a tagliare
entrambi abbiamo pianto dalla gioia.
Se mai dovesse incontrare il nostro capo
gli risponda solo con un si' o con un no, va bene?
Non sta rallentando. Nessun segno di coagulazione.
Quindi c'e' qualcosa che non va nel mio sangue?
Non si preoccupi, faremo alcuni test di laboratorio
per scoprire quale fattore della coagulazione non sta funzionando e poi...
Non sono preoccupata.
Il suo deve essere un pensiero davvero felice.
E' bellissima.
Lo so. Sono fortunata.
Assolutamente.
Che tipo e'?
Ha otto settimane.
Vuoi sapere delle sue idee politiche o del suo senso dell'umorismo?
Mio cugino ha avuto un bambino.
Agivano come se sapessero esattamente cosa fare
sin dai suo primi due minuti di vita.
Ho solo... ho solo pensato...
Piange, mangia e fa la cacca.
Cosa c'e'?
Non riesco a provare nulla.
Sei stanca.
Non ho problemi di sonno.
Dorme regolarmente.
Ovviamente non ho problemi ormonali.
So che dovrei sentirmi meravigliata.
Che dovrei amarla.
E' solo che...
non provo proprio nulla.
Scusa.
Forse sono solo stanca.
Grazie per essere passato, ma sto bene.
Lisa...
Se sei...
La nutro,
la cambio, le faccio fare il ruttino.
Sto facendo tutto cio' che devo.
Stara' bene.
Torna al lavoro, per favore.
Riguarda il sangue,
ma le proteine coagulanti non costituiscono il problema.
Sono le piastrine, sembravano avere segni di morsi.
Percio' adesso siete d'accordo?
O avete ceduto perche' non me ne frega,
o avete rotto, o...
Se non siamo d'accordo, dai la colpa alla nostra relazione.
Se siamo d'accordo, dai la colpa alla nostra relazione.
- Non vedi il problema? - Si'.
- Tu? - Potrebbe essere un linfoma.
Non con l'LDH* a livelli normali.
La trombocitopenia combacia.
Dovremmo cominciare a darle del metotrexato.
Senz'altro, e sotto radioterapia.
Perche' e' andato male un test di coagulazione?
La radioterapia fa progredire i tumori,
le distruggera' l'apparato digerente.
Non dimenticare... che le fara' cessare l'emorragia nel cervello.
E' prematuro, avventato e potenzialmente letale.
Vero.
Qualcuno deve pur avere il compito impedirmi
di essere avventato e irresponsabile.
Nessuno puo' impedirmi di essere prematuro.
Ho una paziente con trombocitopenia.
Ho bisogno di sottoporla a radioterapia.
Ti richiamo.
- Metotrexato. - Ottimo suggerimento.
D'altra parte,
se ha un'emorragia cerebrale,
avra' bisogno di una classe di sostegno tutta per se'.
Va bene.
Sul serio?
Si', se pensi sia giusto, fallo.
Alcune persone pensavano saresti stata crudele,
che avresti marcato il tuo territorio.
- Chi? - Nessuno.
Il fatto che l'abbia chiamato "nessuno" non mi rende un razzista.
Non sto giocando.
Se vieni da me con una richiesta e questa ha
un senso dal punto di vista medico, diro' di si'.
Ho bisogno di sesso orale.
Sono piuttosto sicuro che gli imperativi biologici si
qualifichino come sensati dal punto di vista medico.
Posso riprendere la mia telefonata, ora?
Non so proprio come sara' possibile.
La paziente non reagisce al metotrexato.
Il tempo di coagulazione non e' migliorato.
Tu hai un problema medico per me,
io ne ho uno per te.
Mi serve un motivo per non eseguire la radioterapia.
Oltre al fatto che Cameron ha detto che non puoi?
Lei ha detto che posso.
Allora perche' non la facciamo e basta?
Perche' e' prematura, avventata, e potenzialmente letale.
Allora, perche' non evitiamo di farla e basta?
Perche' farebbe capire a Cameron che non avevo intenzione di farla davvero.
Diventera' complicato, non e' vero?
Ho deciso di chiederle qualcosa di davvero folle,
cosi' da dirmi di no e levarsi la faccenda del
"posso controllare House" dalla sua testolina graziosa.
Percio' la prossima volta che tornero' da lei
e le chiedero' qualcosa di leggermente folle,
sembrera' leggermente ragionevole e mi dira' di si'.
Quindi, si', un po' complicato.
Ti ha fregato.
A meno che non la sottoponiamo a radiazioni...
senza le radiazioni.
Prenotiamo il laboratorio. Compiliamo il modulo.
Portiamo giu' la paziente.
Facciamo tutto tranne che premere il pulsante.
Andate. Fatelo.
Non premete il pulsante!
E c'e' qualcosa che dovremmo fare, sai,
per aiutare davvero la paziente?
Credimi,
a lungo termine, aiutera' tutti i nostri pazienti.
A breve termine,
raddoppiate la dose di metotrexato e aggiungete il prednisone.
Cameron e' diventata importante.
Questa sperimentazione che sto portando avanti...
il farmaco sembra funzionare davvero.
Sembra le piaccia il potere.
Penso che, in un certo senso, mi piaccia che le piaccia.
Non sono sicuro cosa faro' con Tredici.
Si veste come la Cuddy.
E' sotto placebo.
Non puoi saperlo con certezza.
Gli incidenti capitano.
L'ho scoperto.
Non puoi dirglielo.
Comprometteresti la sperimentazione.
Lei sa che ha il 50% di possibilita' di non essere sotto farmaco.
Se senti di non poterle mentire, pazienza.
Non voglio dirglielo.
Voglio darle il farmaco vero.
E vuoi che ti dica che va bene?
I suoi risultati della sperimentazione sono gia' compromessi,
solo per il fatto che io lo sappia.
Visto che sta sprecando il suo tempo,
perche' non darle qualcosa che potrebbe davvero aiutarla?
Buona osservazione,
eccetto per il fatto
che e' una stronzata.
Non fare l'idiota.
Allora, quanto manca per iniziare la procedura?
Abbiamo gia' cominciato.
Le avevamo detto che non avrebbe sentito nulla.
Dovrebbe sdraiarsi. Resti ferma e basta.
Ho paura che ci sia qualcuno seduto accanto a te.
Dio, Dio, Dio!
Devo fare pipi'.
Possiamo, tipo, interrompere per un minuto,
e permettermi di andare al bagno?
Si', certo.
Ricominceremo non appena avra' fatto.
Grazie.
Mi spiace. Non pensavo di doverci andare.
Nessun problema.
Sarah?
Niente battito. Prendi le piastre.
Libera!
C'e' battito.
Non e' trombocitopenia.
Chiaramente non le servono le finte radiazioni.
Nessun difetto strutturale nel cuore.
Che ne dite di una valvola calcificata o pervieta' del forame ovale?
L'eco transtoracico e il contrasto con microbolle non mostrano risultati.
Il suo cuore sta bene.
La paziente ha detto che doveva far pipi'.
Forse quando si e' alzata, ha cominciato ad urinare.
Aumentando il tono vagale,
causando aritmia e fermandole il cuore.
Chi deve andare a far pipi' nel bel mezzo di una procedura di radioterapia?
Non lo era davvero.
Lei non lo sapeva.
Le persone non muiono facendo pipi'.
Metalli pesanti, tossine.
Droghe o alcool.
O e' il suo stesso corpo che sta producendo una tossina.
L'anemia emolitica...
le proteine anormali si attivano a basse temperature.
Come la classe con il termosifone rotto
e il tavolo di metallo freddo nella stanza dell'esame.
Oh, per carita', appartatevi!
Immergetela in un bagno freddo.
Il freddo attivera' l'anemia emolitica.
Provocandole un aumento cardiaco.
Confermera' la nostra diagnosi.
E le causera' un altro attacco cardiaco.
Per mia fortuna, c'e' una ragazza bionda
che ama dire si'.
Come hai potuto approvare una radioterapia
per una paziente con possibile trombocitopenia?
Era la decisione giusta.
Non c'e' nessuna giustificazione medica per quel tipo di...
Non medica, no.
Assolutamente nessuna razionalizzazione medica.
Ho dovuto dire di si'
perche' House voleva che dicessi no.
Pensi che stesse bluffando.
Sono la novellina. Doveva mettermi alla prova.
Non fare la furba.
Non dargli corda.
Non stare ai suoi giochi, perche' perderai.
Mi hai assunto per fare questo lavoro. Lasciamelo fare.
Oh, mi spiace.
Oh, chiedo scusa.
Sembra che voi "ragazzi" siate nel mezzo di una conversazione.
Posso aspettare finche' la Cuddy non se ne va.
Te ne andrai presto, vero?
Voglio dire, le infermiere hanno la tua bambina qui fuori.
Non e' che la rapiranno o cose del genere,
ma ho immaginato che la neo mamma abbia portato la bimba al lavoro
perche' vuole sentire tutte le moine.
Se intendi aspettare, puoi farlo fuori.
A meno che la neo mamma non abbia portato la bimba al lavoro
perche' vuole liberarsi della bimba,
perche' odia la bimba
e pensa di aver fatto un grosso errore.
Non ci si puo' proprio fidare di Wilson.
- Lisa, stai... - Non e' niente di grave.
Stavo solo passando una brutta giornata.
Wilson sara' nei guai?
Per aver tradito la mia fiducia in un momento di vulnerabilita'? No.
Perche' dovrebbe darmi fastidio?
Era preoccupato, ha fatto una scelta sbagliata.
Non e' niente di grave.
So che sembra uno schifo.
Probabilmente ti senti uno schifo, ma non lo e'.
Legalmente, non l'hai ancora adottata.
Non c'e' nessun impegno, nessuna costrizione.
Puo' finire tutto domani.
Emozionalmente, ti sentirai in colpa per un po', ma...
la bambina non sapra' nemmeno che sei mai esistita.
Stai dicendo che dovrei darla via?
Molto meglio che avere una madre a cui non importa di lei.
Grazie.
Ora andro' a riportarla al deposito.
Che cosa volevi?
Abbiamo il permesso. Andate a prelevare il sangue della paziente.
Perche'?
Per vedere se coagula con il freddo.
Ti sta facendo confermare la tua teoria prima che la curi?
Ha approvato il bagno.
Ho solo pensato che dovessimo fare un test di conferma.
E' piu' un mezzo permesso, no?
Quindi ti lascia irradiare la paziente, senza problemi,
ma ti fa fare i salti mortali per farle fare un bagno?
Perche' dovrebbe farlo?
Credo ti abbia preso in giro.
Andate a prelevare il sangue.
Non sapevo che le infermiere lasciassero entrare i visitatori qui.
Non lo fanno.
Facciamo solo questi problemi,
e poi dovrai andare via, va bene?
Va bene.
Devo prelevare un po' di sangue.
Avevo una cotta per la mia insegnante in quarta...
e in quinta.
E' piu' di questo.
Johnny era un autistico che non comunicava con le parole.
Ma grazie a Sarah,
parla, stabilisce un contatto visivo.
E' come un ragazzo normale.
Da quando lei si e' ammalata,
ha cominciato ad allontanarsi da noi.
Dovevo portarlo a farle visita.
Facciamo cosi'...
Chiudero' le persiane cosi' le infermiere non faranno domande.
Potete restare quanto volete.
Dovremmo avere i risultati entro un'ora.
Saro' qui.
Bel lavoro.
Un minuto a 4 gradi.
Oh, maledizione, scusa.
Stai bene?
Non essere paranoico.
Sto benissimo.
Non mi aspettavo che le medicine agissero cosi' in fretta.
Non montiamoci la testa.
Potresti non assumere il vero medicinale.
Diversi pazienti hanno mostrato dei miglioramenti.
So che i miei risultati sono migliorati.
So di avere piu' energia.
Hai mai sentito parlare di effetto placebo?
Suppongo di avere alcune ragioni per sentirmi bene, ma...
non montiamoci la testa.
Sei bravo,
ma non tanto bravo da curare l'Huntington".
Bene.
E' coagulato.
House aveva ragione. Facciamo il bagno ghiacciato.
Hai un momento?
Non fare l'idiota.
So che e' dura, ma deve restare qui dentro per tre minuti.
Va tutto bene.
Assisti alle procedure adesso?
Solo a quelle che potrebbero comportare che il cuore della paziente si fermi.
Cameron ti ha detto di stare qui?
Stai zitto.
Mi parli di Jonathan.
Come ha fatto a tirarlo fuori dal guscio?
Era estremamente sensibile al tatto,
era affascinato dalla sensazione che danno i giornali al tatto.
Voglio dire, non li leggeva.
Lui li toccava solo, li spiegazzava.
Ho pensato che magari ci fosse un modo per avvicinarlo,
la cartapesta, e...
Ed e' stato cosi'.
Mi ha lasciato entrare nel suo mondo.
Per favore dille che se parla rovinera' il test.
Con tutti i ragazzi cerco di...
diventare una parte di loro,
e poi loro diventano una parte di me.
Quanto manca all'attacco cardiaco?
Ho desiderato diventare dottore da quando avevo otto anni.
Pero' non ho mai voluto fare il pediatra.
Adesso parlano tutti e due.
Beh, io volevo fare la sociologa.
Avrei dovuto soltanto osservare una classe.
Ero stata mandata alla stanza... 214,
ma invece sono entrata nella 241.
Era una classe di sostegno, ed io...
mi sono sentita a casa.
Tempo scaduto. Il battito cardiaco e' normale.
Puo' uscire adesso.
Non sono agglutinine fredde.
Non sono sorpreso.
Ovviamente ha dei danni cerebrali.
Sul serio.
Ha confuso i numeri delle stanze sei anni fa,
e tu decidi che ha danni cerebrali?
Cifre invertite.
Classico indicatore di una confusione numerica.
Significa che ha una lesione alla regione paraippocampale sinistra.
Ho sbagliato a fare un numero telefonico stamattina.
Dev'essere contagioso.
Ha anche dimenticato di fare pipi' prima del vostro test fasullo.
Quindi ha una vescica piccola.
Mostra una incapacita' di prevedere il futuro.
Anch'essa localizzata nell'emisfero sinistro del cervello
vicino alla regione paraippocampale.
Significa che il danno e' progressivo.
Due fragili indizi a distanza di sei anni. Difficilmente sono indizi schiaccianti.
- Io mi sento schiacciato. - Non e' questo.
Ad ogni persona rispettabile
che viene, cerchi subito le prove per un danno cerebrale.
Non ho mai detto che la sua personalita' disturbata fosse un sintomo.
Non ne hai bisogno. Sono stato qui cinque anni.
Posso sentire i tuoi pensieri dal mio appartamento.
Puoi sentirmi adesso?
Spostati su un altro organo.
L'ho fatto.
I numeri confusi e dimenticare di far pipi'
fanno di lei un normale essere umano.
La disfunzione piastrinica e l'arresto cardiaco
indicano un tumore al pancreas.
O sclerosi multipla.
Il cervello e' come internet.
Pacchetti di informazioni che scorrono continuamente
da un'area all'altra.
Delle placche nel suo cervello sono come un pessimo server,
rallentano il flusso.
Se e' nel paraippocampo,
si estendera' al tronco encefalico,
significa che i prossimi saranno i polmoni.
Una biopsia del cervello vi mostrera' le placche.
Oppure potremmo non aprirle il cranio.
E' solo il suo pancreas. Dovremmo farle una CPRE.
Beh, potremmo risolvere la questione a forbici-carta-sasso
ma...
Sfortunatamente, ci sono persone che vagliano queste controversie.
E' piu' verosimile che sia un tumore al pancreas ad ucciderla
Non questa settimana o la prossima, ne' il mese prossimo!
Lo scambio di numeri e' stato sei anni fa.
- Non pensi che abbiamo tempo per una CPRE? - L'attacco cardiaco e' di sei ore fa.
Ora, potrebbe nascondersi per un paio d'anni,
oppure sta per attaccare i polmoni.
Basta!
Dobbiamo presupporre che sia il cervello.
Vado a mettere in moto il trapano.
No, presumiamo che sia il cervello
Finche' non proviamo il contrario.
Fai una risonanza, immagini a T-2.
Vuoi che faccia un altro esame?
Dovresti poter vedere le placche della sclerosi multipla.
Se esistono, puoi fare la tua biopsia.
No.
Tu vuoi dire di si'.
Sai di dover dire di si'.
ma sai anche che in questo lavoro e' necessario tenermi a bada.
Quindi sia che tu dica si',
sia che tu dica di no, stai solo perdendo tempo.
E il cervello della paziente, o il pancreas,
o qualunque cosa fuoriposto in lei non aspettera'
che tu impressioni il capo.
Quindi, o prendi me, o lui
Fai la risonanza.
Sei ancora qui?
hai dato il lavoro a Cameron
- per poter... - Non voglio andare a casa.
House mi ha detto che dovrei restituirla.
Invece di sentirmi offesa,
mi sto chiedendo se ha ragione.
Non ce l'ha.
Non ha mai ragione.
non riguardo a qualsiasi cosa personale o umana.
- o... - No, e' sempre freddo.
E' sempre un bastardo, ma raramente si sbaglia e basta.
Ho letto
tutti i libri possibili sul legare e l'attaccamento.
In casa mi sento come in prigione.
Qui mi sento libera.
I genitori fanno dei sacrifici.
Non so se voglio farli.
Non ne vado fiera. Mi sento orribile.
Mi sento un fallimento.
Ma lei merita di essere amata.
Io, io...
non so cosa dire.
Niente placche nell'emisfero sinistro.
O nel destro.
Nemmeno nelle immagini ingrandite della regione ippocampica, niente.
Sorprendente.
Possiamo annullare la biopsia allora?
Avanti con la CPRE.
Ho bisogno di parlarti a proposito di Remy.
Chi?
Tredici.
Come l'hai chiamata?
E' sotto placebo.
E vuoi cambiare le cose.
Sono l'ultima persona da cui verresti per pareri etici.
Letteralmente,
questo significa che hai gia' chiesto a tutti gli altri,
e nessuno ti ha dato la risposta che vuoi.
O rispetto la tua opionione.
e voglio sentire cosa ne pensi.
Ha per caso invitato nessuna delle amiche lesbiche
a letto con te?
Mi sbagliavo.
I farmaci la cureranno?
Sembra promettente, riduzione dei sintomi.
Niente cura quindi.
Quindi i pro sono:
puoi ritardare l'esordio dei sintomi,
darle un anno extra, forse tre.
E' sempre morta prima che tu ne abbia 45.
La domanda e', per questi pochi anni
sei disposto a rischiare il resto della tua vita nella medicina.
No.
Ecco qui, non e' stato difficile vero?
Grazie.
Non c'e' di che.
A meno che non l'ami.
Se la ami, puoi fare cose stupide.
Il dotto biliare comune e' libero.
Niente difetti di riempimento dell'albero biliare.
- Oddio. - Cosa?
Sono i polmoni. House aveva ragione.
La saturazione e' scesa a 89.
Aumenta l'ossigeno al 100%
Meglio tirarlo fuori.
Dobbiamo dirglielo?
I chirurghi hanno potuto drenare i versamenti pleurici.
la paziente respira da se',
ma e' ancora parecchio debole.
Il collasso dei polmoni prova che uno di noi aveva ragione.
Chi ha detto cervello?
Si', hai predetto che i suoi polmoni sarebbero collassati,
ma la risonanza era negativa per la sclerosi multipla.
Avevo ragione sul dove, ma non sul cosa.
Un picornavirus puo' causare demielizzazione localizzata
che la risonanza non rileverebbe.
Se facessimo uno studio sulla conduzione nervosa
della superficie del cervello,
vedremmo le aree di necrosi.
Stai parlando di forare il suo cranio?
Veramente sto parlando di aprirle in due il cranio,
esponendo il cervello.
Il tumore del pancreas e' ancora possibile.
Spiega il cuore, il sangue e i polmoni.
La CPRE era negativa.
E lei e' d'accordo con me
perche' e' d'accordo con me, vero, dolcezza?
Cio' di cui abbiamo bisogno e' un test piu' sensibile.
Endoscopia a ultrasuoni.
Accetta di avere torto.
Anche tu avevi torto. Perche' non ho un secondo test?
Perche' se ho ragione sul cervello,
non avremo piu' tempo di assecondare te che hai torto.
Fammi sapere quando Cameron accettera'
di aprire il cranio della paziente.
Faro' l'endoscopia ad ultrasuoni.
Buone notizie.
Non mi serve il tuo consenso
per alcuni folli trattamenti non testati.
Ho solo bisogno di fare un test.
Vuoi rimuovere il cranio della tua paziente.
Ricordami di rimuovere i privilegi telefonici di Kutner.
Non avevo capito
che quella fosse una cura per sclerosi multipla approvata dalla A.M.A..
Non sto cercando prove di sclerosi multipla, ma quello che l'ha provocata...
Encefalite equina.
Ha trasformato una brezzolina come la SM in una tempesta di categoria 5.
Non avevo capito che la tua paziente fosse un cavallo.
Ci sono stati casi in esseri umani.
Non quando fuori si gela.
Si trasmette con una puntura di zanzara.
Allora e' stata punta 6 mesi fa,
o e' un'altra infezione.
Qualunque cosa sia,
si sta dilagando nel suo emisfero sinistro.
Quando arrivero' li' ti daro' i particolari.
Mi stai chiedendo il permesso per
tagliare la sommita' della testa di qualcuno.
Mi serve piu' di un semplice "ne sapro' di piu' quando lo vedro'".
Quindi vuoi delle prove prima che vada a cercare le prove?
E' questo l'esame da fare.
Devi dimostrarmi qualcosa.
La Cuddy ti adorera'.
La paziente, invece,
ti odiera' fino al giorno della prossima settimana in cui morira'.
Anzi, quest'idiota probabilmente ti perdonera'.
Mi vuoi aiutare o no?
Voglio dei figli.
Credo che questi siano gia' di qualcun altro.
Non adesso.
Ma dato che usciamo insieme, penso tu debba saperlo.
Ma pensavo che per via della tua malattia...
L'ho pensato anche io.
Anche quando non sapevo se ce l'avevo o meno,
ho semplicemente pensato di non poter rischiare,
ma adesso...
Anche se so di essere malata, sembra quasi...
una possibilita'.
Davvero non devi continuare a farmi regali.
Aprilo e basta.
Carina.
E' la foto il regalo.
E' tua figlia.
Ho portato la sua foto in uno di quei posti
che fa invecchiare il soggetto della foto.
E secondo i tipi che lavorano li',
questa e' un'ottima approssimazione di come sara' tua figlia tra 18 anni.
Che, uh, cosa carina.
Ora e' solo questa strana creaturina
che dorme, fa la cacca e piange.
Ma quello...
e' cio' che diventera'.
Le insegnerai come andare in bicicletta,
le darai consigli sugli amici e sulla scuola
e sul cuore spezzato.
Li ignorera' per la maggior parte, ma alcuni le resteranno.
Starai accanto a lei per tutte quelle cose.
Devi solo superare questa parte.
E' tutto.
E' molto dolce.
Ti rendero' i soldi della foto.
Non preoccuparti.
La foto era inclusa con la cornice. Puoi buttarla.
Bambino con una violenta esplosione virale
e tre zanzare morte.
Vado a prendere la Bastiglia.
Queste non sono zanzare.
Moscerini della frutta... quasi.
Nasofaringite acuta virale?
Uno dei suoi studenti ha un comune raffreddore?
Il team non e' quello di una volta.
Pero',
Kutner ha fatto la sua endoscopia ad ultrasuoni.
Non ha trovato nulla.
Quindi, provando che non e' il pancreas prova che e' il cervello?
Si'.
Facevi questo lavoro, ricordi?
Anche allora queste cose passavano per prove.
Ora faccio questo lavoro.
Mi hai portato 3 insetti morti e un naso colante.
Non posso trovare le prove che ti servono
perche' sono intrappolate dentro la sua testa.
E l'unico modo in cui posso arrivarci e' di aprirla e strapparle via,
che sembra essere l'unico esame che non mi permetti di fare.
Quindi o faccio cosi', o non faccio niente.
Cosa vuoi che faccia?
Che dica di si' perche' sei House?
Sicuramente mi piacerebbe, si'.
Si'.
Cameron ha davvero detto di si'?
No, sono solo ossessivo quando si tratta di pulire le cuticole.
Segare via la sommita' del suo cranio
e piazzare degli elettrodi sul suo cervello e' da pazzi.
Giusto, dovremmo riesaminare il suo pancreas
per l'ennesima volta.
Stai saltando delle fasi perche' e' Cameron.
Non la capisci ancora, e vuoi vedere quanto lontano sei in grado di spingerti.
Sto saltando dei passi perche' la nostra paziente
sta saltando dei passi sulla via verso la morte.
Se hai un'idea migliore...
Dovremmo rimuoverle la milza.
Il linfoma alla milza spiega le piastrine danneggiate,
il cuore e i polmoni.
Se non funziona, la milza e' tutta tua.
A meno che non la ammazzi, ovviamente.
Non solo ci permettera'
di cronometrare la velocita' di calcolo del suo cervello,
avra' anche il via cavo gratis per tre mesi.
Cosa vede?
Un'auto blu.
Fa parte del test?
No, le rate mi scadono il prossimo mese. Le piace?
Le faro' una serie di domande
create apposta per stimolare l'utilizzo della parte sinistra del cervello...
logica, ragionamenti, risoluzione di problemi.
O come piace chiamarla al mio mentore, il vecchio Ben,
"il lato oscuro".
Se troviamo delle aree piu' lente, sapremo di avere trovato la lesione.
La curiamo. Lei va a casa.
Pronta?
Annuirei, ma non riesco a muovere la testa.
Questa penna e' rossa.
Il suo inchiostro e' rosso.
Tutto l'inchiostro e' rosso?
No.
Conduzione dei nervi, 12.8 metri al secondo...
secondo la media.
Cameron gli ha lasciato operare alla testa una nostra paziente
senza nessuna prova a parte un naso gocciolante e degli insetti morti.
Ci sono due pinte in un quarto, quattro quarti fanno un gallone.
Quante pinte ci sono in cinque galloni?
House, allontanati dalla paziente.
Chi parla?
Ok, va tutto bene.
E' il mio vecchio capo.
E con "vecchio", non mi riferisco a "passato".
Anche insultandomi non me ne andro'.
Non sei qui.
E' ovvio che non cerco di mandarti via.
Suggerimento... la risposta e' un numero.
Ehm, 40?
12.4 metri al secondo... la conduzione e' ancora normale.
Dottoressa Cameron lo sta davvero assistendo?
Si', perche' conosco questo caso.
Beh, io lo conosco abbastanza da poter dire
che rovistare nel cervello di quella donna non e' necessario.
Dice davvero?
Beh, di certo non e' divertente.
Attacca il telefono.
Accudisci il bebe'. Facci tutti contenti.
Su, calmati piccola. Va tutto bene.
Finiremo in un minuto.
House, posso chiamare la security.
- Posso... - La pressione sta calando.
Fatela risalire.
Ne ho un mucchio di queste.
Datele dieci CC di dopamina.
Lo sto gia' facendo, grazie.
Servi piu' a tua figlia che a noi in questo momento.
Non hai fame, e non sei bagnata.
Non capisco che hai.
Oh, e' cosi' irritante. Potete farla smettere?
Il pianto della bambina ti irrita?
Quant'e' la conduzione dei nervi?
14.3... e sta crescendo.
Ma la pressione e' a 80. Dobbiamo fermarci.
Non ha alcun senso.
Il fatto che ti sbagli non ha senso,
o il fatto che credevo tu avessi ragione?
La pressione continua a calare. Sta per svenire.
Le do altri dieci CC,
e la faccio finita.
Ok, Rachel, calmati!
Ho bisogno che tu stia calma!
Per favore, spegnete quel telefono!
Perche' la bambina ti irrita, e tutto il resto no?
Cioe', hai ragione su di lei, ma...
Non capisco cosa vuoi!
Ti daro' tutto quello che vuoi!
Non capisco che hai!
Dimmelo! Per favore, aiutami!
Per favore!
Davvero?
Ha funzionato?
E' stabile.
Abbiamo finito qui.
Richiudetela.
Tra quanto potremo eseguire una splenectomia?
Non possiamo farle l'anestesia
prima che i resti di quest'ultima non spariscano completamente.
Come mai la bambina la irritava?
Dovremmo fare l'intervento il prima possibile.
Almeno due ore.
La sua pressione sta calando drasticamente. Spero che resista per due ore.
Cosa c'era di diverso?
La nostra paziente ama le cose irritanti.
Allora le piacerebbe questa discussione.
E' molto materna,
accoglie gli scherzi della natura e i rifiuti dell'umanita'
e li conforta facendoli sentire normali.
Dov'era la differenza?
Aveva la testa aperta,
tu le facevi delle domande,
la bambina piangeva.
Aveva la pressione bassa.
Secondo le leggi fisiche,
la pressione bassa provoca capogiri,
dolore toracico,
ma non perdita di pazienza.
Sposta i piedi.
Hai deciso di tenerla.
Grazie per avermelo detto. Ora puoi andare.
Ho parlato con lei.
Abbiamo stabilito un legame.
Hai parlato a lei.
Hai avuto una reazione chimica.
Cerchi di seccarmi?
Cerco di darti una spiegazione reale.
So che non ha alcun senso,
ma era reale.
Era vero.
Vuoi tenerla?
Vieni qui.
Saluta.
Credi che legheremo?
Lo trovi grazioso?
Un po'.
Se l'avessi fatto io a te, ti saresti offesa.
Il tuo vomito non e' carino quanto il suo.
E' colpa delle vostre anche.
se l'avessero tenuta in pancia un po' di piu',
lo sfintere del suo stomaco si sarebbe completamente sviluppato.
Invece, no,
dobbiamo per forza avere la coscienza pulita
il che significa che la testa del bambino era
troppo grossa per le anche della madre.
E comunque, le vostre anche potrebbero essere un miglioramento evolutivo.
E cosi' ci siamo evoluti fino a pensare che il vomito dei bambini fosse carino.
perche' altrimenti li avremmo uccisi tutti
prima che fossero diventati adulti.
Il tempo per legare e' finito.
Devo vedere un altro bambino.
Quindi posso vivere anche senza milza?
Molte persone vivono normalmente senza...
La milza sta bene.
Non e' il cervello.
Certo che lo e'.
Hai guardato nel suo cervello. Le hai tagliato il cranio,
e non hai trovato nulla.
Non ho guardato nella parte giusta.
Non ho guardato nella parte del cuore.
Nella pancia della mamma,
il sangue deve aggirare i polmoni,
dato che ancora non sono funzionali.
Alla nostra nascita, facciamo il nostro primo respiro,
i polmoni si allargano e i dotti si chiudono.
I suoi non l'hanno fatto.
Ha il dotto arterioso pervio.
Quando sei sotto stress,
la tua pressione aumenta
e forza il dotto ad aprirsi.
Il sangue viene leggermente deviato,
e ti cola dal naso, dallo stomaco, dai polmoni,
e, piu' importante, continua a fluire
nella parte destra del suo cervello, tralasciando la parte sinistra.
Questo significa che quando la fanno arrabbiare, lei non si stressa.
Ecco perche' lei e' cosi' brava con quei bambini irritanti.
ed ecco perche', quando la sua pressione e' calata,
riusciva a classificare la Cuddy come un'essere irritante.
La notizia buona e' che possiamo guarire il cuore.
Cattiva notizia per i bambini irritanti.
E' bellissima.
Grazie.
Bel lavoro oggi.
Avrei dovuto credere nel tuo istinto.
Lo faro' in futuro.
Lascio il posto.
Credo di essermi appena scusata.
Se vuoi, mi posso inginocchiare.
Non e' per causa tua.
Ho approvato una procedura folle
senza nessun motivo, o prova, o...
Hai fatto la cosa giusta.
Il problema riguardava il cervello.
Senza quella procedura, House non avrebbe mai notato
che la parte sinistra del cervello lavorava il doppio.
- Sarebbe morta se tu non avessi accettato. - Lo so.
Ma...
Io diro' sempre si' ad House.
Mi ha istruita lui. E' nella mia testa.
E se tu avessi dato ad un altro questo posto, avrebbe sempre detto di no.
perche'... beh, perche' dovrebbero.
House e' pazzo.
Quindi tocca ancora a me.
Mi dispiace.
#how can it be#
- Ciao, piccolo! # we are losing ourselves? #
Va tutto bene, piccolo. Vieni qui.
Oh, mi sei mancato tanto.
Mi sei mancato.
# underneath my own hell when the daylight comes down #
# oh, we are dying away #
# all I can say #
# when the band begins to play #
# there's no angel #
# on my side #
# and I will need you #
# on my side #
# can you hear #
# them calling me? #
# and the rusted dawn #
# of a thousand years #
# goes by #
# aah #
# all I can say when the band begins to play #
# there's no angel on my side #
www.subsfactory.it